Un cas d'exophtalmie

C'est un berger allemand de 8 ans, présenté pour larmoiement et oeil rouge!!!!!
1/ exophtalmie ou buphtalmie? criteres?
2/examens à réaliser?
3/hypotheses diagnostiques
Le chien est douloureux, l'apparition , aux dires des propriétaires est rapide (l'oeil était normal hier?)
Merci pour vos commentaires,voici qq nouvelles.
J'ai fais une echo dont les photos ci jointes rendent mal mais qui montraient nettement une masse rétrobulbaire.
Je l'ai ponctionnée , la cyto ne montre pas grand chose, peu de cellules (toutes acidophiles) qq hématies.

La logique voudrait qu'une massee tumorale ne se developpe pas en une nuit, mais il est aussi possible que
les propriétaires ne s'en soient pas rendu compte au début?
RAS au niveau des dents (radio)
Alors on tente un ttt antibio tout simple + gel lacrymal (les proprio n'iront de toutes facon pas plus loin)
Le résultat est plutôt spectacualire , en 48 h l'oeil a retrouvé sa place , les réflexes photomoteurs OK et clignement à la menace aussii!!!!
Pourvu que ça dure....